1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu

3
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Halo?

4
00:01:23,240 --> 00:01:24,320
Halo.

5
00:01:24,600 --> 00:01:26,440
Apakah ini wortel Damien?

6
00:01:26,600 --> 00:01:28,040
Ya, tapi dia tidak ikut.

7
00:01:31,160 --> 00:01:32,520
Saya akan kembali.

8
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
Bisakah kamu memberitahunya...

9
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
ibunya mampir?

10
00:01:49,320 --> 00:01:50,400
Tunggu.

11
00:02:19,840 --> 00:02:24,720
BELANJA

12
00:02:28,320 --> 00:02:31,040
Damien, bagaimana kamu bisa menempatkan anakku
dalam situasi ini

13
00:02:31,200 --> 00:02:34,920
tanpa bukti?
Apakah ini penyalahgunaan kekuasaan atau bagaimana?

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,280
Sudah kubilang,
dia dicurigai melakukan 5 pembunuhan.

15
00:02:37,440 --> 00:02:38,600
Yang pertama, saya tidak tahu,

16
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
tapi yang ke-2,
dia ada di tempatku!

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
Anda ingin membelanya,
kamu adalah ayahnya.

18
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
Dengar, Tuan Crozet.
Kami ingin mempercayai Anda.

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
Ada saksi lain?

20
00:02:47,720 --> 00:02:49,960
Tidak ada, lalu kenapa?

21
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
Aku tahu anakku tidak sempurna,

22
00:02:52,440 --> 00:02:55,240
dia bisa bertindak terlalu jauh,
tapi dia bukan pembunuh berantai!

23
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
Damien, Alex adalah temanmu,
kamu tumbuh bersamanya.

24
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Dia tidak bisa melakukan itu.

25
00:03:01,040 --> 00:03:04,400
Saya belum melihatnya dalam 20 tahun,
banyak hal yang menuduhnya.

26
00:03:04,560 --> 00:03:07,680
Anda perlu menemukan penjelasannya,
Aku mengandalkanmu!

27
00:03:09,160 --> 00:03:11,920
Kami akan mencarinya, Anda dapat mengandalkan kami.

28
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
Kami akan mencarinya.

29
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
Bukankah Damien sudah memberitahumu tentang aku?

30
00:03:20,960 --> 00:03:22,080
Tidak terlalu.

31
00:03:24,280 --> 00:03:25,600
Dia masih marah padaku.

32
00:03:27,160 --> 00:03:28,120
Mengapa?

33
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
Kenapa dia marah padamu?

34
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
Saya melakukan hal-hal buruk.

35
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
Pelindung LED kartun Anda,

36
00:03:59,160 --> 00:04:02,760
peniru menggunakan yang seperti itu.
Jelaskan itu.

37
00:04:02,920 --> 00:04:04,960
Tidak tahu, ini kebetulan.

38
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Aku tidak tahu psikopat itu
menetralisir korbannya dengan cara itu.

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
-Di mana kamu menyembunyikannya?
-Aku tidak punya.

40
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
Saya melihatnya di web,
menyukai ide itu, titik.

41
00:04:22,040 --> 00:04:23,400
Anda lihat...

42
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
Saya tidak percaya pada kebetulan.

43
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Seperti kamu.

44
00:04:28,400 --> 00:04:30,040
Namun, ada banyak hal di sini.

45
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
Ikatanmu denganku...

46
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Obsesimu dengan Mantis...

47
00:04:36,760 --> 00:04:40,200
-Senjata kejahatan...
-Aku tidak membunuh siapa pun!

48
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
Siapa pun!

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
Kalau begitu...

50
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
kamu menerbitkan bukumu?

51
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
Tidak, ini yang terbaru milikku.

52
00:04:55,200 --> 00:04:58,560
Saya menyediakannya untuk diunduh,
tapi itu tidak berjalan terlalu jauh.

53
00:04:58,720 --> 00:05:01,880
50 orang pasti sudah mendownloadnya,
atasan.

54
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
Oke...

55
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
Anda akan tinggal di sini.

57
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
Szofia, bawa dia kembali ke selnya.

58
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
Achille, kunjungi blog Alex

59
00:05:19,600 --> 00:05:22,560
dan cari tahu semua orang
yang mengunduh bukunya.

60
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
Kau pasti bercanda!
Dia menarik senjata kejahatan,

61
00:05:25,680 --> 00:05:26,960
kamu pikir dia tidak bersalah?

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,360
Dia punya alibi.

63
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Benar... Kesaksian ayahnya.

64
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
-Sejak kapan itu cukup?
-Sejak aku memberitahumu.

65
00:05:32,880 --> 00:05:35,680
Anda terhubung dengannya,
Saya harus menanyainya.

66
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
Damien, aku perlu bicara denganmu.

67
00:05:38,960 --> 00:05:41,120
Maukah kamu terus mendorongku ke samping?

68
00:05:41,280 --> 00:05:43,760
Saya tidak pernah melakukan itu sejak awal.

69
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
-Jaga tersangka.
-Brengsek!

70
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
Masuklah.

71
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Berita buruk.

72
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
Stern menelepon, ibumu melarikan diri.

73
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
-Apa?
-Dia membiusnya.

74
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
Kenapa dia melakukan ini?
Saya tidak mengerti.

75
00:06:11,040 --> 00:06:12,160
Lucie.

76
00:06:12,440 --> 00:06:13,480
Apa?

77
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
-Kamu pikir dia akan menyerang istrimu?
-Tidak tahu.

78
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
Hai, ini pesan suara Lucie.
Tinggalkan pesan.

79
00:06:39,080 --> 00:06:40,040
Lucie?

80
00:06:40,200 --> 00:06:41,280
Lucie?

81
00:06:44,200 --> 00:06:45,640
Apa yang telah kamu lakukan?

82
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
Apa yang telah kamu lakukan?

83
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
Dia sudah memberitahuku segalanya.

84
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Apa yang tidak akan pernah kamu ceritakan padaku.

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,080
Pembunuhan ayahmu.

86
00:07:12,880 --> 00:07:17,520
Pesawat itu jatuh
Charles menghubungkan kematianku dengan.

87
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
Pemakaman palsuku.

88
00:07:26,080 --> 00:07:27,760
Dan saya meninggalkan negara itu.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
Itu dia, itu saja.

90
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Mengapa kamu di sini?

91
00:07:41,960 --> 00:07:43,760
Jadi kita bisa menjadi satu keluarga lagi.

92
00:07:45,800 --> 00:07:46,720
Keluar.

93
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Damien...

94
00:07:49,440 --> 00:07:50,800
Keluar!

95
00:07:53,800 --> 00:07:56,560
Damien... Hentikan. Apa-apaan!

96
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
Dia ibumu, Damien!

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
Dia melakukan itu untukmu.

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,480
Untuk melindungimu.

99
00:08:05,440 --> 00:08:07,120
Tolong bicara padanya, sayangku.

100
00:08:11,520 --> 00:08:13,160
Maafkan aku, Damien.

101
00:08:14,800 --> 00:08:16,440
Karena meninggalkanmu.

102
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
Saya lari.

103
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
Saya tidak bertanggung jawab.

104
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
Itu tidak bisa dimaafkan,

105
00:08:23,800 --> 00:08:24,880
Saya mengetahuinya.

106
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
Anda harus mendengarkannya.

107
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Dia perlu berbicara denganmu.

108
00:08:32,039 --> 00:08:33,080
Bicaralah padanya.

109
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
Apakah kamu bahagia?

110
00:08:52,960 --> 00:08:55,200
Istri Anda menginginkan jawaban.

111
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
Aku memberinya beberapa.

112
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
Itu cara yang aneh untuk berterima kasih padaku.

113
00:09:00,520 --> 00:09:02,000
Terima kasih untuk apa?

114
00:09:04,000 --> 00:09:06,320
Karena memaksaku berbohong seumur hidup?

115
00:09:08,800 --> 00:09:12,520
Karena memilih untuk terus membunuh
alih-alih membesarkan putramu?

116
00:09:13,880 --> 00:09:16,280
Apakah kamu lebih suka aku memberitahunya
Saya adalah monster?

117
00:09:17,640 --> 00:09:19,920
Aku sudah membunuh semua pria itu dengan berdarah dingin?

118
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
Aku adalah Mantis?

119
00:09:25,040 --> 00:09:27,200
Aku lebih suka tidak pernah bertemu denganmu lagi.

120
00:09:27,640 --> 00:09:30,680
Aku lebih suka membiarkanmu membusuk di selmu.

121
00:09:32,680 --> 00:09:34,920
Kamu tidak akan pernah menjadi keluargaku lagi.

122
00:09:36,600 --> 00:09:37,840
Sudah terlambat.

123
00:09:38,960 --> 00:09:42,040
Karena aku,
pernikahanmu akan runtuh.

124
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Karena aku,
kamu membesarkan anak orang lain

125
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
dan takut mewariskan gen Anda.

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
lenganmu.

127
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
Kakimu.

128
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
Sebarkan.

129
00:11:07,840 --> 00:11:10,680
Lain kali
kamu keluar dari selmu,

130
00:11:11,080 --> 00:11:14,040
alarm akan berbunyi
dan akan ada bala bantuan.

131
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Anda akan digeledah 3 kali sehari.

132
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Aku akan berada di punggungmu.

133
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
Saya senang.

134
00:11:23,640 --> 00:11:26,520
Aku masih bisa merasakan ciumanmu di bibirku.

135
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Dia bilang dia melarikan diri
antara jam 5 dan 5:30,

136
00:11:55,080 --> 00:11:58,320
sekitar 3 setengah jam
sebelum mencapai tempatmu.

137
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
Apa yang dilakukannya selama ini?

138
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
Dia tidak mungkin melarikan diri
hanya untuk bertemu Lucie.

139
00:12:07,640 --> 00:12:10,560
Aku belum tahu, Damien.

140
00:12:18,160 --> 00:12:20,240
Saya punya perasaan
kita membuat kesalahan.

141
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
Mungkin yang terburuk dalam karier saya.

142
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
Hei, Galiéni. Ada apa?

143
00:12:36,240 --> 00:12:37,400
Kapan?

144
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Aku akan meneleponmu kembali.

145
00:12:44,440 --> 00:12:45,720
Ada apa?

146
00:13:01,920 --> 00:13:03,600
Séverin telah bunuh diri.

147
00:13:04,240 --> 00:13:05,280
Jadi apa?

148
00:13:06,560 --> 00:13:07,600
Apakah itu kamu?

149
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
Séverin adalah orang yang lemah.

150
00:13:11,240 --> 00:13:13,760
Tidak beradaptasi dengan dunia ini.
Dia akhirnya menyadarinya.

151
00:13:16,040 --> 00:13:17,440
Lebih baik seperti itu.

152
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
Apakah kamu mengaku?

153
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
Anda sendiri baru saja mengatakan itu bunuh diri.

154
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
Oke.

155
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
Itu positif.

156
00:13:41,320 --> 00:13:45,240
Ibumu tidak tertangkap
di salah satu kamera rumah sakit.

157
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
Namun...

158
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
salah satu anggota tim kami
mengunjunginya tadi malam.

159
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
Siapa?

160
00:13:56,080 --> 00:13:57,160
Szofia.

161
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Apa yang Alex Crozet katakan padamu?

162
00:14:10,600 --> 00:14:13,200
Versi yang sama seperti milikmu, dia menyangkal semuanya.

163
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Dan Severin?

164
00:14:19,800 --> 00:14:23,160
Aku melarangmu menemuinya,
karena dia rentan.

165
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
Anda mengabaikan perintah saya
dan kondisinya semakin buruk.

166
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
Apa maksudmu?

167
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
Tidak ada, aku hanya ingin tahu
apa yang kamu bicarakan.

168
00:14:40,560 --> 00:14:42,600
Katanya Mantis itu lepas
dan ingin membunuhnya.

169
00:14:44,120 --> 00:14:46,960
Dengar, Szofia.
Aku tahu kamu tidak menyukaiku

170
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
dan Anda ingin menjadi pemimpin tim.

171
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Hanya saja, saya bosnya di sini.

172
00:14:52,640 --> 00:14:56,400
Jadi tidak ada inisiatif lagi
tanpa memberitahuku. Apakah itu jelas?

173
00:14:58,800 --> 00:15:00,440
Anda harus memberi contoh.

174
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
Achille telah berolahraga
apa yang menghubungkan para korban.

175
00:15:11,440 --> 00:15:15,920
Saat Anda bertanya, saya mencari orang-orang
Alex mengirim bukunya ke dan menemukan ini.

176
00:15:16,640 --> 00:15:18,720
Rubi. Itu nama pengguna.

177
00:15:19,120 --> 00:15:20,280
Profilnya bersifat pribadi.

178
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Saya hanya bisa melihat
kontak dan fotonya.

179
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Dan?

180
00:15:23,920 --> 00:15:26,400
Dia nakal,
dia tidak hanya mengobrol dengan Alex.

181
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
Tapi juga dengan Hébrard.

182
00:15:28,160 --> 00:15:31,680
Dia menghapus dialog mereka,
tapi datanya tidak ditimpa.

183
00:15:31,840 --> 00:15:33,240
Sama dengan yang lain.

184
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
-Ruby berbicara dengan semua korbannya?
-Ya.

185
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Dan penirunya mungkin seorang wanita.

186
00:15:38,160 --> 00:15:40,720
Siapa yang merayu korbannya
sebelum membunuh mereka.

187
00:15:40,880 --> 00:15:43,960
Tidak ada motif, tapi ada hubungannya
dengan Mantis.

188
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
Bisa juga laki-laki.

189
00:15:45,840 --> 00:15:47,400
Bagaimanapun, kami punya tersangka.

190
00:15:47,840 --> 00:15:50,400
-Achille, periksa alamat IP-nya.
-Itu belum semuanya.

191
00:15:50,560 --> 00:15:53,400
Korbannya sudah tidak ada lagi
di antara teman-teman Ruby.

192
00:15:54,880 --> 00:15:57,200
Dia menghapusnya setelah membunuh mereka.

193
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
Korban berikutnya
ada di daftar teman-temannya.

194
00:15:59,840 --> 00:16:02,320
Akan sulit menemukannya
di antara hampir 5.000.

195
00:16:02,480 --> 00:16:04,280
Kita harus. Mulai bekerja.

196
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
Anda bisa pergi.

197
00:16:20,760 --> 00:16:25,320
Peretasan kamera dan obsesi Anda
dengan ibuku tinggal di antara kami.

198
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
Aku tidak ingin membuat Lucie khawatir.

199
00:16:32,480 --> 00:16:36,280
Lain kali kamu mendekati keluargaku,
aku akan menangkapmu.

200
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Ayo pergi ke tempatmu.

201
00:16:43,280 --> 00:16:46,560
Saya perlu memeriksanya
obrolan Anda dengan Ruby tertentu.

202
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?

203
00:16:54,920 --> 00:16:55,720
Tidak.

204
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
Kami hanya menggoda sedikit secara online.

205
00:16:58,680 --> 00:17:00,320
Dia terdengar bagus.

206
00:17:01,240 --> 00:17:04,280
Jika dia kembali menghubungi,
jangan jawab, dan telepon aku.

207
00:17:06,160 --> 00:17:07,960
Dia tersangka utama kami.

208
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
Kami memikirkan ide bek LED
berasal dari kartun Anda.

209
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
Bir?

210
00:17:52,680 --> 00:17:55,320
Ingat kami mencoba terbang
sepeda kita seperti di E.T.?

211
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Kami terjatuh tertelungkup.

212
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
Ibumu mengajak kami melihatnya.

213
00:18:04,800 --> 00:18:08,520
Dan dia menyeka kita dengan Mercurochrome
setelah penerbangan kami gagal.

214
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
Kami memiliki momen-momen bagus di sana.

215
00:18:13,040 --> 00:18:14,080
Dengan dia.

216
00:18:14,600 --> 00:18:17,120
-Lucie menungguku.
-Katakan yang sebenarnya.

217
00:18:17,280 --> 00:18:19,360
-Apa maksudmu?
-Lucie.

218
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?

219
00:18:23,600 --> 00:18:24,920
Tentang ibumu.

220
00:18:28,800 --> 00:18:30,280
Dia mencintaimu.

221
00:18:31,080 --> 00:18:32,720
Dia tidak akan menghakimimu.

222
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
Tidak yakin itu urusanmu.

223
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
Pastikan Anda menelepon saya
jika Ruby menghubungi Anda.

224
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
Anda tidak ingin bicara?

225
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
Tidak ada yang perlu dikatakan.

226
00:19:46,760 --> 00:19:48,800
Saya mengerti Anda kesal.

227
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
Pernahkah Anda berpikir...

228
00:19:55,320 --> 00:19:57,120
mungkin dia tidak punya pilihan?

229
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
Dan itu adalah semacam...

230
00:20:03,160 --> 00:20:04,560
tindakan membela diri.

231
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
Kamu tidak mengenalnya, Lucie.

232
00:20:09,960 --> 00:20:11,280
Tidak, saya tidak melakukannya.

233
00:20:14,560 --> 00:20:15,640
Tapi dia ibumu.

234
00:20:17,520 --> 00:20:19,480
Dan dia mencintaimu.

235
00:20:24,040 --> 00:20:26,360
Anda bisa mengundangnya untuk makan malam.

236
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
Dengan Ninon.

237
00:20:29,360 --> 00:20:30,400
Bukan ide yang bagus.

238
00:20:31,840 --> 00:20:32,920
Mengapa?

239
00:20:35,000 --> 00:20:37,080
-Karena...
-Karena apa?

240
00:20:40,520 --> 00:20:41,320
Karena...

241
00:20:51,360 --> 00:20:53,200
Dia bukan ibuku lagi.

242
00:20:53,680 --> 00:20:55,160
Oke, Lucie?

243
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
Sekarang berhentilah bertanya.

244
00:20:57,720 --> 00:21:00,040
Kamu membuatku kesal. Anda mengerti?

245
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Hentikan!

246
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
Sial, itu Alex.

247
00:21:31,840 --> 00:21:32,920
Dia sudah ada di sini.

248
00:21:33,520 --> 00:21:34,720
Suruh dia masuk.

249
00:21:35,120 --> 00:21:36,680
Dia bilang dia lebih suka tidak melakukannya.

250
00:22:10,960 --> 00:22:13,520
-Hei, Lucie. Apa kabarmu?
-Bagus.

251
00:22:16,880 --> 00:22:18,640
Anda tidak ingin mengatakan "hai"?

252
00:22:20,120 --> 00:22:21,960
Aku hanya tidak ingin mengganggumu.

253
00:22:22,880 --> 00:22:24,640
Damien memintamu menjauh?

254
00:22:24,800 --> 00:22:25,920
Sama sekali tidak.

255
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
Aku hanya tahu kamu sedang bekerja.

256
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
Bagaimana kabar Damien
dengan ibunya?

257
00:22:36,360 --> 00:22:38,520
Saya tidak tahu... Biasanya.

258
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
Maksudnya itu apa?

259
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
Tidak ada yang bisa hidup normal
dengan ibu mereka.

260
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Dia selalu terpaku padanya.

261
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
Saya selalu berada di tempat mereka.

262
00:22:53,400 --> 00:22:54,640
Dia adalah seorang ibu yang hebat.

263
00:22:55,360 --> 00:22:57,400
Kami melakukan banyak hal dengannya.

264
00:22:58,680 --> 00:23:00,520
Dia meninggal, itu sangat buruk bagi Damien.

265
00:23:00,680 --> 00:23:02,280
Pada usia 10, dia kehilangan segalanya.

266
00:23:03,560 --> 00:23:06,440
Ringannya, kepolosannya...
Semuanya.

267
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Jadi dia mencintainya?

268
00:23:13,160 --> 00:23:14,240
Tentu saja.

269
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
Hai.

270
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
Mau minum kopi bersama kami?

271
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
Tidak, terima kasih. Aku harus menyelesaikan pesanan.

272
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
Sayang sekali.

273
00:23:35,040 --> 00:23:35,880
Sampai jumpa lagi.

274
00:23:36,040 --> 00:23:37,200
Nanti.

275
00:24:02,480 --> 00:24:04,840
Ya, saya mengerti.

276
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
Saya akan terus mengabari Anda.

277
00:24:10,320 --> 00:24:11,360
Selamat tinggal.

278
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Komisaris.

279
00:24:17,040 --> 00:24:18,480
Bernapas di leherku.

280
00:24:19,160 --> 00:24:20,120
Oke,

281
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
kembali ke sumur.

282
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Seperti yang jelas Alex,

283
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
siapa yang tahu
tentang pembunuhan ayahku?

284
00:24:29,000 --> 00:24:31,080
Mantis melihat psikiater, kan?

285
00:24:31,640 --> 00:24:34,440
Dua atau tiga tahun lalu. Dr.Muller.

286
00:24:35,400 --> 00:24:37,760
Lupakan saja, kami memeriksa alibinya.

287
00:24:37,920 --> 00:24:40,320
Dia menghadiri kongres di Jepang.

288
00:24:40,480 --> 00:24:42,440
Dia bisa saja memberitahu seseorang.

289
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
Atau seorang pasien mengintip arsipnya.

290
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
Kita perlu menemuinya
untuk mendapatkan daftar pasiennya.

291
00:24:54,160 --> 00:24:55,280
Ini patut dicoba.

292
00:24:55,440 --> 00:24:58,240
Tapi itu akan menjadi sangat rumit
untuk mendapatkan surat perintah.

293
00:24:59,680 --> 00:25:01,040
Kita bisa melakukannya tanpanya.

294
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
Apa yang tidak kamu mengerti
dalam "sangat rumit"?

295
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
"Rumit".

296
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
-Kapten Wortel.
-Benar.

297
00:25:20,080 --> 00:25:23,040
Seperti yang saya katakan, saya memiliki jadwal yang sibuk.

298
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
Tapi masuklah.

299
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
Dr Muller, saya mencoba membuat profil

300
00:25:33,640 --> 00:25:35,840
Peniru Jeanne Deber.

301
00:25:36,000 --> 00:25:37,920
Bagaimana aku bisa berguna bagimu?

302
00:25:38,720 --> 00:25:42,520
Pembunuhnya mengetahui banyak hal
dia hanya bisa belajar melalui kamu.

303
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
Pembunuhan pertama Mantis.

304
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
Seorang pria di dasar sumur.

305
00:25:49,840 --> 00:25:51,120
Apakah dia memberitahumu tentang hal itu?

306
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Ya.

307
00:25:54,920 --> 00:25:57,760
Apakah Anda menyampaikan informasi ini
pada siapa pun?

308
00:25:57,920 --> 00:26:02,160
Saya tidak memberi tahu detail pasien saya
hidup bagi siapa saja.

309
00:26:03,040 --> 00:26:05,080
Dan di antara pasien Anda?

310
00:26:06,960 --> 00:26:11,040
Kami sedang mencari seseorang
yang mungkin telah menghubungi Anda

311
00:26:11,760 --> 00:26:16,200
atau siapa yang mungkin memiliki akses
ke catatan Anda tentang Jeanne Deber.

312
00:26:16,360 --> 00:26:19,720
Saya kira Anda ingin saya memberikannya kepada Anda
nama pasien saya?

313
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
Itu bisa membantu kami.

314
00:26:21,560 --> 00:26:24,200
-Kami akan menyelidiki...
-Kapten,

315
00:26:24,360 --> 00:26:27,800
tahukah kamu maksudnya
kerahasiaan medis?

316
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Kami akan berhati-hati.

317
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
-Menunggu.
-Sekarang.

318
00:26:34,480 --> 00:26:37,880
Saya tidak bisa melakukan itu, Anda perlu surat perintah.

319
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
Permisi sebentar.

320
00:26:42,320 --> 00:26:43,840
Saya akan segera kembali.

321
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
-Halo, saya ingin bertemu Dr. Muller.
-Itu aku.

322
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
Aku benar-benar merasa tidak enak badan,
bolehkah aku berbicara denganmu?

323
00:26:55,760 --> 00:26:57,640
Maaf, aku tidak bisa mengantarmu.

324
00:26:57,800 --> 00:26:59,120
saya putus asa.

325
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
Hanya resep.

326
00:27:00,840 --> 00:27:05,200
-Apa yang biasanya kamu ambil?
-Tidak ingat, sesuatu yang kuat.

327
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
-Aku benar-benar tidak punya waktu.
-Tolong...

328
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
Hubungi psikiater
layanan darurat.

329
00:27:10,920 --> 00:27:12,600
Menyalin berkas "Jeanne Deber".

330
00:27:18,760 --> 00:27:20,720
Baiklah, aku akan meninggalkanmu.

331
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
Saya harap Anda akan menemukannya.

332
00:27:22,800 --> 00:27:25,080
Jangan ragu untuk datang menemuiku lagi

333
00:27:25,240 --> 00:27:28,080
ketika Anda memiliki surat perintah.

334
00:27:39,640 --> 00:27:42,400
Apakah kamu punya waktu?
untuk melakukan apa yang kamu inginkan?

335
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
Saya mengirim daftar pasien ke Achille.

336
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
Ada yang salah?

337
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
Catatan psikiatris Jeanne.

338
00:27:53,760 --> 00:27:57,160
Saya tidak dapat mengunduh semuanya,
tapi lihatlah bagian bawahnya.

339
00:27:57,920 --> 00:28:00,040
"Trauma parah:

340
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
"kematian ibu
di depan mata subjek.

341
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
"Kehadiran ayah di tragedi itu?

342
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
"Sesi hipnosis diperlukan."
Apa ini?

343
00:28:10,520 --> 00:28:13,840
Artinya Jeanne menyaksikan
kematian ibunya sendiri.

344
00:28:16,640 --> 00:28:19,640
Dan kakekku
selalu menyembunyikan hal itu dariku.

345
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
Apa yang terjadi disana?

346
00:29:02,520 --> 00:29:03,480
Duduk.

347
00:29:06,040 --> 00:29:07,520
Saya baik-baik saja, terima kasih.

348
00:29:11,960 --> 00:29:15,520
Nenekmu Hélène
tidak meninggal karena malaria.

349
00:29:17,880 --> 00:29:21,960
Kami masih tinggal di Afrika
dan ibumu dulu

350
00:29:22,040 --> 00:29:23,640
sekitar 10.

351
00:29:25,240 --> 00:29:26,600
Dan...

352
00:29:27,720 --> 00:29:30,920
suatu hari nenekmu dan aku pergi keluar

353
00:29:32,200 --> 00:29:34,560
dan dia diserang oleh seekor singa.

354
00:29:35,360 --> 00:29:36,520
Laki-laki.

355
00:29:36,920 --> 00:29:39,920
Dia keluar dari cadangan
dekat tempat kami.

356
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
Dia terluka.

357
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
Dan...

358
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
Ibumu tinggal di rumah

359
00:29:49,240 --> 00:29:51,200
dan melihat semuanya dari kamar tidurnya.

360
00:29:54,680 --> 00:29:57,040
Dia melihat semuanya dan aku tidak melakukan apa pun.

361
00:29:58,760 --> 00:30:01,920
Aku berlari mencari perlindungan
dan kembali ke dalam rumah.

362
00:30:03,240 --> 00:30:06,680
Lalu aku melihat nenekmu meninggal
di depan mataku.

363
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
Ibumu juga melihatnya.

364
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
Dan saya tidak melakukan apa pun.

365
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Itu dia.

366
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
Saya yang harus disalahkan
bagaimana jadinya ibumu.

367
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
Saya sudah membawa ini selama bertahun-tahun.

368
00:30:29,400 --> 00:30:31,760
Apa yang mereka sebut laki-laki lemah,

369
00:30:32,440 --> 00:30:33,640
itu aku.

370
00:30:39,080 --> 00:30:41,600
Dengar, Damien. Saya minta maaf.

371
00:30:41,760 --> 00:30:45,040
Saya tidak menyangka kasus ini
akan menimbulkan begitu banyak omong kosong.

372
00:30:45,760 --> 00:30:49,400
Apa yang baru saja Anda pelajari,
Aku bersumpah aku tidak tahu.

373
00:30:52,240 --> 00:30:54,680
Bagaimana dengan daftar pasien psikiater?

374
00:30:55,040 --> 00:30:58,680
Achille telah memeriksa semua nama
untuk catatan kriminal.

375
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
Kami tidak mendapatkan apa pun sejauh ini.

376
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
Kapten Carrot, ini telah tiba untukmu.

377
00:31:03,960 --> 00:31:04,840
Terima kasih.

378
00:31:17,200 --> 00:31:18,440
Apa ini?

379
00:31:33,960 --> 00:31:35,040
Kapten Wortel yang terhormat,

380
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
maukah kamu memberikan ponsel ini
kepada Jeanne Deber?

381
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
Saya akan meneleponnya jam 7 malam.

382
00:31:38,840 --> 00:31:40,680
Kotoran! Ke kantor saya.

383
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
bajingan itu!

384
00:31:47,320 --> 00:31:49,720
Dia memotret semua pembunuhannya.

385
00:31:56,880 --> 00:32:01,200
Jika kita menerima apa yang dia minta
kita harus memberitahu yang lain.

386
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Hanya saja, jangan bilang dia ibuku.

387
00:32:15,280 --> 00:32:16,480
RUANG PERTEMUAN

388
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
Oke, hal pertama.

389
00:32:18,320 --> 00:32:20,720
Jeanne Deber tidak dalam keadaan koma.

390
00:32:21,200 --> 00:32:22,160
Apa?

391
00:32:22,760 --> 00:32:25,160
Dia dikurung di apartemen polisi.

392
00:32:26,160 --> 00:32:27,360
hal ke-2.

393
00:32:27,720 --> 00:32:29,680
Dia membantu kita
dengan penyelidikan.

394
00:32:30,680 --> 00:32:32,000
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

395
00:32:32,160 --> 00:32:35,480
Kami menyebutnya kebijaksanaan mutlak,
perintah komisaris.

396
00:32:35,960 --> 00:32:39,600
Oleh karena itu, Kapten Carrot
bukannya polisi internal.

397
00:32:39,760 --> 00:32:41,560
Semua peringatan palsu itu!

398
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
-Apakah kita menceritakan semuanya?
-Szofia...

399
00:32:44,520 --> 00:32:46,120
Aku benci dibodohi!

400
00:32:46,280 --> 00:32:47,560
Cukup!

401
00:32:50,680 --> 00:32:54,480
Anda mengerti, tidak ada seorang pun yang boleh tahu
kami bekerja dengan Jeanne Deber.

402
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Tidak seorang pun!

403
00:32:56,000 --> 00:32:58,680
Tidak ada kebocoran pada pers atau kita kacau.

404
00:33:02,440 --> 00:33:03,600
Selanjutnya...

405
00:33:05,240 --> 00:33:07,000
kami baru saja mendapatkan ini.

406
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
Telepon
dengan gambar pembunuhan.

407
00:33:09,760 --> 00:33:11,800
Hanya si pembunuh
bisa saja mengambilnya.

408
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Jadi itu milik si peniru.

409
00:33:13,640 --> 00:33:16,800
Dia berani bertanya kepada kami
untuk memberikannya pada Jeanne.

410
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
Dia akan menghubunginya mengenai hal itu.

411
00:33:19,520 --> 00:33:22,600
Panggilan pertama akan dilakukan pada jam 7 malam ini.

412
00:34:06,680 --> 00:34:08,520
Pembunuhnya mengirimkan ini padamu.

413
00:34:19,520 --> 00:34:22,719
Dia sedang bermain denganmu
seperti kucing dengan mangsanya.

414
00:34:24,560 --> 00:34:26,800
Dia benar-benar berpikir dia tidak bisa disentuh.

415
00:34:27,719 --> 00:34:30,040
Sekarang kita tahu di mana dia menemukan korbannya.

416
00:34:31,000 --> 00:34:33,320
Dia akan menghubungimu sebentar lagi.

417
00:34:34,199 --> 00:34:36,920
Dia tahu
semua panggilan Anda akan disadap.

418
00:34:38,400 --> 00:34:40,560
Pimpin dia untuk melakukan kesalahan.

419
00:34:43,120 --> 00:34:45,639
Ini kesempatanmu
untuk membuktikan bahwa Anda ada di pihak kami.

420
00:34:47,880 --> 00:34:49,480
Stern, lepaskan borgolnya.

421
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
Teman baru kita tepat waktu.

422
00:35:46,680 --> 00:35:47,640
Halo.

423
00:35:48,360 --> 00:35:49,560
Halo, Jeanne.

424
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
Apakah Anda menyukai foto saya?

425
00:35:52,960 --> 00:35:54,000
Sangat banyak.

426
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Saya mengikuti jejak Anda.

427
00:35:58,160 --> 00:35:59,520
Saya muridmu.

428
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
Mengapa kamu membunuh mereka?

429
00:36:05,680 --> 00:36:09,680
Jangan mengandalkan penampilan mereka.
Mereka bajingan.

430
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
Persis seperti korbanmu.

431
00:36:14,800 --> 00:36:16,720
Kau tahu, aku bosan setengah mati di sini.

432
00:36:17,920 --> 00:36:21,280
Saya berharap untuk mendapatkannya
foto korban Anda berikutnya.

433
00:36:22,920 --> 00:36:26,360
Saya ingat pembunuhan kelima saya
dengan sangat baik.

434
00:36:28,920 --> 00:36:30,520
Haruskah aku memberitahumu?

435
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Saya akan menyukainya.

436
00:36:38,120 --> 00:36:39,560
Achille, apakah kamu melacaknya?

437
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Dia punya pengacak.

438
00:36:41,920 --> 00:36:43,680
Patrick Latour,

439
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
seorang cabul narsis.

440
00:36:45,920 --> 00:36:48,080
Dia memimpin istrinya untuk bunuh diri

441
00:36:48,240 --> 00:36:51,280
jadi aku menunjukkan padanya
bagaimana seekor hyena akan memperlakukannya.

442
00:36:52,160 --> 00:36:53,880
Hewan yang menarik,

443
00:36:54,280 --> 00:36:55,200
hyena.

444
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Selama bertahun-tahun,
dia telah membuat istrinya menderita.

445
00:37:01,280 --> 00:37:03,600
Jadi aku menunda kesenanganku.

446
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Aku mengeluarkan darahnya.

447
00:37:08,120 --> 00:37:11,600
Saya menunggu seumur hidup
untuk perlahan meninggalkan tubuhnya.

448
00:37:13,800 --> 00:37:16,760
Dia menderita selama berjam-jam di depan mataku.

449
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Terima kasih.

450
00:37:20,080 --> 00:37:22,640
Giliranku yang membuat mulutmu berair.

451
00:37:23,440 --> 00:37:25,960
Mangsaku akan jatuh sebelum tindakan terakhir.

452
00:37:26,840 --> 00:37:29,120
Itu juga akan mati kehabisan darah.

453
00:37:34,680 --> 00:37:35,960
"Sebelum tindakan terakhir."

454
00:37:36,600 --> 00:37:38,800
"Sebelum tindakan terakhir..."

455
00:37:39,280 --> 00:37:40,600
-Halo.
-Apakah kamu menemukannya?

456
00:37:40,680 --> 00:37:42,600
Tidak, dia menggunakan pengacak.

457
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
"Sebelum tindakan terakhir."
Buka profil Ruby.

458
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
Cobalah mencari artis,

459
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
seorang novelis, penyanyi, apa pun.

460
00:37:52,320 --> 00:37:54,360
Aktor
Tidak ada kecocokan

461
00:38:00,440 --> 00:38:01,520
Jadi?

462
00:38:09,040 --> 00:38:10,320
Herve Dulac.

463
00:38:10,800 --> 00:38:12,240
Seorang penyanyi lirik.

464
00:38:12,400 --> 00:38:14,040
Dia tampil malam ini.

465
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
La Tosca di teater Ranelagh.

466
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
-Berapa lama?
-Ini sudah dimulai.

467
00:38:18,320 --> 00:38:19,640
Ayo, ayo pergi.

468
00:38:21,040 --> 00:38:23,440
Tunggu, itu terlalu mudah. Dia sedang menguji kita.

469
00:38:23,600 --> 00:38:26,440
Saya setuju dengan Anda,
tapi kita tidak bisa mengambil risiko apa pun.

470
00:39:37,000 --> 00:39:38,720
Itu Herve Dulac.

471
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
Saya menempatkan Galiéni dan Bertrand di hadapan kami.

472
00:39:51,520 --> 00:39:53,160
Ada polisi di antara penonton.

473
00:39:53,320 --> 00:39:54,280
Oke.

474
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
Hai!

475
00:40:44,240 --> 00:40:46,520
Wortel Damien.
Silakan tinggalkan pesan.

476
00:40:47,080 --> 00:40:48,640
Babak 2 akan segera berakhir.

477
00:40:48,800 --> 00:40:51,360
Itu Alex.
Baru saja mendapat pesan dari Ruby.

478
00:40:51,800 --> 00:40:54,680
Aku di rumah, datanglah jika kamu mau.

479
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
Hai!

480
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
Babak 2 akan segera berakhir.

481
00:41:23,520 --> 00:41:26,120
Tosca akan membunuh Scarpia.

482
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
-Pisau! Apa yang harus kita lakukan?
-Tidak ada apa-apa.

483
00:41:53,800 --> 00:41:55,720
-Bagaimana jika itu dia?
-Kami tidak akan campur tangan.

484
00:41:55,880 --> 00:41:57,800
Dia tidak akan membunuhnya di depan umum.

485
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
Ini pertunjukannya, semuanya baik-baik saja.

486
00:42:18,440 --> 00:42:20,280
Sudah lama sekali.

487
00:42:23,200 --> 00:42:25,320
Wortel Damien.
Silakan tinggalkan pesan.

488
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
Apa kamu di sana?

489
00:42:56,840 --> 00:42:58,920
Ya, maaf, aku sedang mandi

490
00:43:00,000 --> 00:43:01,480
mmm ceritakan lebih banyak padaku.

491
00:43:12,920 --> 00:43:15,520
Kamar mandi?
Apa yang ingin kamu ketahui?

492
00:43:15,680 --> 00:43:17,400
Apakah kamu sendirian?

493
00:43:22,240 --> 00:43:23,400
Ya

494
00:43:25,960 --> 00:43:28,560
Babak 2 selesai,
Dulac tidak ada di film berikutnya.

495
00:43:29,520 --> 00:43:30,920
Szofia menelepon Bertrand.

496
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
-Menyalin.
-Babak 3 berikutnya.

497
00:43:32,720 --> 00:43:34,640
Pastikan perlindungan Dulac.

498
00:43:35,480 --> 00:43:37,520
Copy, kita akan pergi ke ruang ganti.

499
00:43:42,360 --> 00:43:43,640
-Apakah kamu masih telanjang?
-Ya

500
00:43:43,800 --> 00:43:44,960
Menarik...

501
00:43:45,120 --> 00:43:48,200
Jika kamu bisa menyentuh tubuhku,
dimana kamu akan menyentuhnya?

502
00:43:49,080 --> 00:43:50,840
Anda langsung...

503
00:43:51,000 --> 00:43:53,720
Anda tidak menyukainya?

504
00:43:53,880 --> 00:43:55,280
Saya bersedia.

505
00:43:55,560 --> 00:43:59,480
Sedih rasanya berada di rumah sendirian.
Kamu ada di mana? Bolehkah saya datang?

506
00:44:06,720 --> 00:44:08,120
Tidak tahu,

507
00:44:08,200 --> 00:44:12,600
kita tidak benar-benar mengenal satu sama lain...

508
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
Jadi apa? Alamat Anda...

509
00:44:47,400 --> 00:44:49,160
Alex Crozet
Pesan suara

510
00:44:50,720 --> 00:44:53,200
Itu Alex.
Baru saja mendapat pesan dari Ruby.

511
00:44:53,360 --> 00:44:55,480
-Aku di rumah...
-Sial!

512
00:44:55,640 --> 00:44:57,240
Ada apa?

513
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
Itu Alex.

514
00:44:59,720 --> 00:45:01,760
Ruby telah menghubunginya.

515
00:45:02,760 --> 00:45:04,040
Saya akan mencoba meneleponnya.

516
00:45:09,600 --> 00:45:11,640
Itu Damien. Jangan buka pintunya.

517
00:45:12,400 --> 00:45:13,720
Aku sedang dalam perjalanan.

518
00:46:08,160 --> 00:46:10,160
Hapus percakapan?
Konfirmasikan

519
00:47:23,040 --> 00:47:24,160
Alex.

520
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Alex.

521
00:47:30,960 --> 00:47:32,160
Sial!

522
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Alex...

523
00:47:40,240 --> 00:47:41,200
Alex...

524
00:47:42,400 --> 00:47:43,840
Ini aku, Damien.

525
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Aku akan melepaskan ikatannya.

526
00:47:51,920 --> 00:47:53,760
Tenang, tidak apa-apa sekarang.

527
00:47:53,920 --> 00:47:56,280
Kirim ambulans
ke 22, Saint-Vincent St, Montreuil.

528
00:47:56,440 --> 00:47:57,480
Oke.

529
00:47:58,120 --> 00:47:59,240
Mereka sedang dalam perjalanan.

530
00:48:01,360 --> 00:48:02,800
Semuanya baik-baik saja.

531
00:48:05,720 --> 00:48:07,080
Tetaplah bersamaku.

532
00:48:09,440 --> 00:48:10,520
Alex...

533
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
Tetaplah bersamaku.

534
00:48:34,240 --> 00:48:35,120
TIDAK!

535
00:48:36,200 --> 00:48:37,280
TIDAK!

536
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Damien.

537
00:49:41,280 --> 00:49:42,760
Ya Tuhan, sayang!

538
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
Damien, kamu baik-baik saja?

539
00:49:45,920 --> 00:49:48,760
Sayang, apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

540
00:49:49,480 --> 00:49:51,720
Bicaralah padaku, sayangku.
Apa yang terjadi?

541
00:49:52,800 --> 00:49:54,160
Mengapa kamu berdarah?

542
00:49:55,160 --> 00:49:56,280
Apa yang terjadi?

543
00:49:57,840 --> 00:49:59,000
Itu Alex.

544
00:49:59,160 --> 00:50:01,240
-Bagaimana dengan Alex?
-Dia sudah meninggal.

545
00:50:02,840 --> 00:50:04,360
Karena aku.

546
00:50:06,520 --> 00:50:08,200
Apa yang telah terjadi?

547
00:50:08,640 --> 00:50:12,200
Dia ingin membantu saya
menangkap penirunya.

548
00:50:13,160 --> 00:50:14,520
Saya pikir dia melakukan itu...

549
00:50:15,360 --> 00:50:16,760
untuk menebus kesalahan.

550
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
Untuk apa?

551
00:50:19,560 --> 00:50:20,720
Apa itu?

552
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
Dia telah meretas
sistem pengawasan video kami.

553
00:50:28,080 --> 00:50:29,040
Apa?

554
00:50:32,080 --> 00:50:34,360
Dia ingin tahu
hal yang sama denganmu.

555
00:50:40,440 --> 00:50:41,560
Ibuku

556
00:50:43,200 --> 00:50:44,480
diculik,

557
00:50:46,000 --> 00:50:47,200
dimutilasi

558
00:50:48,160 --> 00:50:49,200
dan disiksa

559
00:50:51,200 --> 00:50:52,360
delapan orang.

560
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Dia membunuh mereka.

561
00:50:56,720 --> 00:50:58,240
Dia adalah Mantis.

562
00:51:02,680 --> 00:51:04,560
Dia ditangkap ketika saya berusia 10 tahun.

563
00:51:07,520 --> 00:51:08,720
Charles

564
00:51:09,240 --> 00:51:11,160
menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun.

565
00:51:12,520 --> 00:51:13,560
Untuk melindungi diriku sendiri.

566
00:51:17,840 --> 00:51:19,280
Agar aku bisa bahagia,

567
00:51:20,720 --> 00:51:22,200
kehidupan biasa.

568
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Dia benar.

569
00:51:31,000 --> 00:51:32,360
Karena aku bertemu denganmu.

570
00:51:32,520 --> 00:51:34,240
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

571
00:51:35,360 --> 00:51:37,120
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

572
00:51:37,840 --> 00:51:39,080
Lucie,

573
00:51:39,240 --> 00:51:40,800
saat kita bertemu,

574
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
jika aku memberitahumu siapa aku sebenarnya,

575
00:51:43,480 --> 00:51:45,240
jika aku sudah memberitahumu

576
00:51:45,680 --> 00:51:47,240
tentang pembunuhan ibuku

577
00:51:47,840 --> 00:51:49,480
dan kemarahanku,

578
00:51:50,000 --> 00:51:53,240
akankah kamu menginginkannya
untuk tinggal bersamaku, untuk memiliki anak

579
00:51:53,560 --> 00:51:55,400
dan menikah denganku? TIDAK!

580
00:51:56,360 --> 00:51:57,680
Tidak, Lucie!

581
00:52:00,720 --> 00:52:02,280
Itu kebenarannya.

582
00:52:03,920 --> 00:52:05,200
Itu tidak benar, Damien.

583
00:52:05,360 --> 00:52:07,240
-Dia.
-Tidak, tidak.

584
00:52:07,840 --> 00:52:09,720
Aku mencintaimu, aku tidak peduli padanya.

585
00:52:10,640 --> 00:52:11,840
aku tidak mencintaimu.

586
00:52:13,360 --> 00:52:15,800
-Karena aku berbahaya bagimu.
-Hentikan.

587
00:52:15,960 --> 00:52:18,160
-Kau kasihan padaku.
-Jangan katakan itu.

588
00:52:18,320 --> 00:52:19,800
-Tidak ada permainan.
-Tenang.

589
00:52:19,960 --> 00:52:22,120
Keluar, Lucie! Pergilah!

590
00:52:22,960 --> 00:52:24,400
Saya tidak ingin punya anak.

591
00:52:25,720 --> 00:52:27,640
Saya tidak bisa mewariskan gen saya.

592
00:52:29,160 --> 00:52:31,640
Kau dengar aku, Lucie? Pergilah!

593
00:52:34,800 --> 00:52:35,920
Pergilah.

594
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
Enyahlah.

595
00:52:37,400 --> 00:52:40,280
Enyahlah! Pergilah!

596
00:53:17,760 --> 00:53:19,400
Saya perlu berbicara dengan Anda.

597
00:53:34,440 --> 00:53:35,560
Apa itu?

598
00:53:38,280 --> 00:53:39,440
Apa itu?

599
00:53:40,360 --> 00:53:43,040
Kami baru saja mendapat hasil forensik.

600
00:53:44,800 --> 00:53:47,040
Tidak ada jejak
DNA si peniru

601
00:53:47,520 --> 00:53:49,640
di TKP terbaru.

602
00:53:50,840 --> 00:53:54,760
Namun,
mereka menemukan milik Alex Crozet dan milikmu.

603
00:53:57,760 --> 00:53:59,280
Ternyata...

604
00:54:01,680 --> 00:54:04,200
Anda memiliki segmen DNA yang sama.

605
00:54:05,200 --> 00:54:06,320
Dia dan kamu.

606
00:54:07,320 --> 00:54:08,880
Apa yang kamu katakan padaku?

607
00:54:12,040 --> 00:54:14,400
Anda berasal dari keluarga yang sama.

608
00:54:15,640 --> 00:54:19,080
Tidak diragukan lagi.
Alex Crozet adalah saudaramu.

609
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
Terjemahan oleh Evaldo Medeiros

609
00:54:39,305 --> 00:54:45,560
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/5kc5a
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik